Introduction in Japanese
The Senior School Libraries – Introduction
Senior School Librariesのご紹介
The Senior School has two Libraries: The Senior School Library is aimed at students in Grades 6 to 10, and is located in the South Building. The LRC serves the needs of students in Grades 11 and 12 and can be found in the North Building.
シニアスクールには図書室が2つあります。南棟にあるSenior School LibraryはG6からG10の生徒向けです。また、北棟にあるLRCはG11とG12の生徒のニーズに応えるべく整えてあります。
The Libraries stock print materials in the following languages: English, German, French, Spanish, Japanese and Korean. We have fiction and non-fiction in these languages. We also house newspapers and magazines in a variety of languages. There are also collections of books on parenting (Library), University and Careers information (LRC), and a collection of DVDs and CD books (Library).
図書室には次の言語の蔵書があります: 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、日本語と韓国語です。それぞれの言語のフィクションとノンフィクションを取りそろえています。また、様々な言語の新聞、雑誌も置いています。子育てに関する本(Library)、大学や職業についての情報(LRC)、更にDVDとCD booksも豊富です。
Electronic Learning in the Senior School Libraries
Senior School Librariesでのコンピューターを利用した学習について
The ISD Senior School Library never closes! Well, that’s not quite true. However, after we close up for the night and go home, the electronic resources that we provide are still available both in and out of school, as is the Senior School Library website. This wealth of information and e-Resources offers a world of possibilities to our students, and the good news is that it is available to parents, too.
ISD Senior School Libraryは決して閉館しません! いえ、正しく言えば、夜、閉館して人々が家に帰った後も、図書室からのコンピューター上の資料が、Senior School Library websiteと同様に、学校の中でも外でも利用できるということです。この豊富な情報と電子資料は、ISDの生徒に無限の可能性をもたらすでしょう。こうしたコンピューター上のサービスは、なんとご両親にもお使い頂けます。
Senior School Library Website
Senior School Library Website
Firstly, let’s take a look at the new Senior School Library website, which was launched in December 2011. It can be accessed via the ISD Intranet. Just navigate to http://intranet.isdedu.de/ and then click on Senior School Library. The website is full of news, resources, ideas for good reading, and curriculum information. Under ‘Home’ you will find news of our recent events and a gallery, and you can also use the contact form to request new library materials. Next you can access Destiny, the library catalogue, either from home or from school.
では先ず最初に、2011年12月に立ち上げられた新しいSenior School Library websiteについてご説明します。ISD Intranetを通してアクセスすることができます。http://intranet.isdedu.de/を開いてSenior School Libraryをクリックするだけで結構です。このホームページからは、ニュース、資料、より良い読書のためのヒント、そして履修内容などの豊富な情報を得ることができます。‘Home’のタブ下の部分には学校での最近のイベントのニュースや写真があり、通信欄を使って図書購買のリクエストをすることもできます。更に、‘Destiny’(図書室のカタログ)に自宅からでも学校内からでもアクセスすることができます。
The MLA section houses information about how to cite sources and write using the correct formatting rules. Each library site, the Senior School Library (grades 6 to 10) and the LRC (grades 11 and 12) also has a section, with reading tips, lists of available resources types and a selection of print subscriptions. Under ‘Resources’ we can see details about online and print resources, recommended websites, and a selection of learning tools, including mind maps.
‘MLA’のセクションでは、資料の引用法や、正しい構成規則に従った作文法を扱っています。G6からG10向けのSenior School ‘Library’ と G11、G12のための‘LRC’、どちらの図書室のタブからでも読書のヒント、利用可能な資料の種類や定期購読印刷物(新聞、雑誌)のリストをご覧になれます。‘Resources’には、ネットから入手可能な資料と印刷された資料、お薦めのウェブサイト、選りすぐりの学習ツール(mind mapsなど)についてが詳しく載っています。
There is a section for MYP as well as for DP, and finally there are a number of ways to make contact. You can fill in the contact form to send me an email directly, or you can subscribe to the Senior School Library newsletter. Finally, you can follow us on Twitter. There is much more, so please take some time to navigate around the website.
‘DP’と同様に‘MYP’のためのセクションがあり、最後のタブは‘Contact’です。通信欄(contact form)から私に直接e-mailすることもできますし、Senior School Library newsletterの定期購読申込みをすることも可能です。ツイッターで我々をフォローだってできるのです。他にもできることはまだまだありますので、このウェブサイトを是非閲覧してみてください。
ISD Senior School e-Resources
ISD Senior School e-Resources
To access the ISD Senior School e-Resources, first go to the intranet at http://intranet.isdedu.de/ and then log in. You can either navigate to the e-Resources through the link at the centre of the page, or through the tab on the Senior School Library website. Many of the databases are password protected. They can be accessed directly from within school, but from home you may be asked to supply one of the passwords that are listed next to the links. Let’s look at some of the e-Resources in more detail.Questia is a DP and university level database of academic papers, journal articles, book chapters and reports.
ISD Senior School e-Resourcesにアクセスするには、先ずhttp://intranet.isdedu.de/でイントラネットに行き、ログインしてください。ページ真ん中のリンクから、またはSenior School Library websiteのタブから‘e-Resources’を閲覧することができます。データベースの多くはパスワードで保護されています。これらには学校内からは直接アクセスできますが、自宅からのアクセスにはそれぞれのリンクの次に示されたパスワードが必要になります。e-Resourcesについてもっと詳しく見てみましょう。Questiaは、学術論文、専門誌の記事、本の中の章や研究報告書などから成るDPと大学レベルのデータベースです。
Students in the Diploma Programme may see me in person to obtain an account. Two similar sites are ProQuest and Newsbank, which are databases of newspaper, wire service, and periodical articles, essential for students who need up-to-date information. Opposing Viewpoints is of particular interest to those studying humanities and world issues, whilst American History on Videoprovides an excellent archive of audiovisual materials. There are many more to choose from.
Diploma教育課程の生徒でアカウントを欲しい人は、個人的に私に会いに来て下さい。ProQuest と Newsbankはよく似たサイトですが、新聞、学術雑誌記事などから成るデータベースで、最新の情報が必要な生徒には欠かせないものです。Opposing Viewpointsにはhumanitiesや世界的な事柄を勉強している生徒が特に興味を持ちそうで、一方、American History on Videoは、素晴らしいオーディオビジュアル素材を提供してくれます。この他にもまだまだたくさんあります。
I would also like to recommend two further websites. For younger MYP students we have Great Websites for Kids from the American Library Association (http://gws.ala.org/) full of age-appropriate sites chosen by a panel of library and education specialists. For older students, I recommend Intute, a free online database of articles across a range of academic fields (http://www.intute.ac.uk/).
あと二つお薦めしたいウェブサイトがあります。学年の若いMYPの生徒には、米国図書館協会(http://gws.ala.org/)のGreat Websites for Kidsがいいでしょう。これは、図書室の専門家と教育のスペシャリストが選んだ年齢毎に適したサイトでいっぱいです。少し上の生徒にはIntute,をお薦めします。これは学術分野の領域を超えた記事の無料オンラインデータベースです。
A word or two on search tips. Placing search terms inside inverted commas narrows your search to that exact term (for example “supply side” economics). Using truncation – the star or asterisk - widens your search and is useful for word roots (for example techn* will find resources containing technology, technical, technically, technologist, techniques, etc.). However, be careful! Whilst Gre*will find Greece and Greek, it will also find great, green, greeting, etc.
ここで検索のためのヒントについてお話しします。検索したい語句を“ ”の中に入れると、その知りたい専門用語に絞って検索されます。(例 “supply side” economics) また、 *のマーク(星印またはアスタリスク)を用いると検索の幅が広がり、語源を知るのに便利です。(例 techn*と入れると、technology, technical, technically, technologist, techniques等を含む文献を見つけることができます。)でも気をつけてください!Gre*と入力するとGreeceとGreekを見つけられますが、同時にgreat, green, greetingなども見つけることになります。
For more information on the ISD Senior School Website, the ISD Senior School e-Resources, or passwords, please feel free to contact me via email. Or even better, use the contact form on the new website. I look forward to hearing from you. Happy Reading!
ISD Senior School Website、ISD Senior School e-Resources またはパスワードについてもっと詳しく知りたい方は、お気軽に私にe-mailしてください。ウェブ上のコンタクトフォームを使っても結構です。ご連絡を楽しみにしています。 読んでくださってありがとうございました。
Stuart Crouch, Senior School Librarian, [email protected]
シニアスクール司書、スチュワート・クラウチ, [email protected]
(Translated into Japanese by Mrs. Hisayo Miyazaki)
Senior School Librariesのご紹介
The Senior School has two Libraries: The Senior School Library is aimed at students in Grades 6 to 10, and is located in the South Building. The LRC serves the needs of students in Grades 11 and 12 and can be found in the North Building.
シニアスクールには図書室が2つあります。南棟にあるSenior School LibraryはG6からG10の生徒向けです。また、北棟にあるLRCはG11とG12の生徒のニーズに応えるべく整えてあります。
The Libraries stock print materials in the following languages: English, German, French, Spanish, Japanese and Korean. We have fiction and non-fiction in these languages. We also house newspapers and magazines in a variety of languages. There are also collections of books on parenting (Library), University and Careers information (LRC), and a collection of DVDs and CD books (Library).
図書室には次の言語の蔵書があります: 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、日本語と韓国語です。それぞれの言語のフィクションとノンフィクションを取りそろえています。また、様々な言語の新聞、雑誌も置いています。子育てに関する本(Library)、大学や職業についての情報(LRC)、更にDVDとCD booksも豊富です。
Electronic Learning in the Senior School Libraries
Senior School Librariesでのコンピューターを利用した学習について
The ISD Senior School Library never closes! Well, that’s not quite true. However, after we close up for the night and go home, the electronic resources that we provide are still available both in and out of school, as is the Senior School Library website. This wealth of information and e-Resources offers a world of possibilities to our students, and the good news is that it is available to parents, too.
ISD Senior School Libraryは決して閉館しません! いえ、正しく言えば、夜、閉館して人々が家に帰った後も、図書室からのコンピューター上の資料が、Senior School Library websiteと同様に、学校の中でも外でも利用できるということです。この豊富な情報と電子資料は、ISDの生徒に無限の可能性をもたらすでしょう。こうしたコンピューター上のサービスは、なんとご両親にもお使い頂けます。
Senior School Library Website
Senior School Library Website
Firstly, let’s take a look at the new Senior School Library website, which was launched in December 2011. It can be accessed via the ISD Intranet. Just navigate to http://intranet.isdedu.de/ and then click on Senior School Library. The website is full of news, resources, ideas for good reading, and curriculum information. Under ‘Home’ you will find news of our recent events and a gallery, and you can also use the contact form to request new library materials. Next you can access Destiny, the library catalogue, either from home or from school.
では先ず最初に、2011年12月に立ち上げられた新しいSenior School Library websiteについてご説明します。ISD Intranetを通してアクセスすることができます。http://intranet.isdedu.de/を開いてSenior School Libraryをクリックするだけで結構です。このホームページからは、ニュース、資料、より良い読書のためのヒント、そして履修内容などの豊富な情報を得ることができます。‘Home’のタブ下の部分には学校での最近のイベントのニュースや写真があり、通信欄を使って図書購買のリクエストをすることもできます。更に、‘Destiny’(図書室のカタログ)に自宅からでも学校内からでもアクセスすることができます。
The MLA section houses information about how to cite sources and write using the correct formatting rules. Each library site, the Senior School Library (grades 6 to 10) and the LRC (grades 11 and 12) also has a section, with reading tips, lists of available resources types and a selection of print subscriptions. Under ‘Resources’ we can see details about online and print resources, recommended websites, and a selection of learning tools, including mind maps.
‘MLA’のセクションでは、資料の引用法や、正しい構成規則に従った作文法を扱っています。G6からG10向けのSenior School ‘Library’ と G11、G12のための‘LRC’、どちらの図書室のタブからでも読書のヒント、利用可能な資料の種類や定期購読印刷物(新聞、雑誌)のリストをご覧になれます。‘Resources’には、ネットから入手可能な資料と印刷された資料、お薦めのウェブサイト、選りすぐりの学習ツール(mind mapsなど)についてが詳しく載っています。
There is a section for MYP as well as for DP, and finally there are a number of ways to make contact. You can fill in the contact form to send me an email directly, or you can subscribe to the Senior School Library newsletter. Finally, you can follow us on Twitter. There is much more, so please take some time to navigate around the website.
‘DP’と同様に‘MYP’のためのセクションがあり、最後のタブは‘Contact’です。通信欄(contact form)から私に直接e-mailすることもできますし、Senior School Library newsletterの定期購読申込みをすることも可能です。ツイッターで我々をフォローだってできるのです。他にもできることはまだまだありますので、このウェブサイトを是非閲覧してみてください。
ISD Senior School e-Resources
ISD Senior School e-Resources
To access the ISD Senior School e-Resources, first go to the intranet at http://intranet.isdedu.de/ and then log in. You can either navigate to the e-Resources through the link at the centre of the page, or through the tab on the Senior School Library website. Many of the databases are password protected. They can be accessed directly from within school, but from home you may be asked to supply one of the passwords that are listed next to the links. Let’s look at some of the e-Resources in more detail.Questia is a DP and university level database of academic papers, journal articles, book chapters and reports.
ISD Senior School e-Resourcesにアクセスするには、先ずhttp://intranet.isdedu.de/でイントラネットに行き、ログインしてください。ページ真ん中のリンクから、またはSenior School Library websiteのタブから‘e-Resources’を閲覧することができます。データベースの多くはパスワードで保護されています。これらには学校内からは直接アクセスできますが、自宅からのアクセスにはそれぞれのリンクの次に示されたパスワードが必要になります。e-Resourcesについてもっと詳しく見てみましょう。Questiaは、学術論文、専門誌の記事、本の中の章や研究報告書などから成るDPと大学レベルのデータベースです。
Students in the Diploma Programme may see me in person to obtain an account. Two similar sites are ProQuest and Newsbank, which are databases of newspaper, wire service, and periodical articles, essential for students who need up-to-date information. Opposing Viewpoints is of particular interest to those studying humanities and world issues, whilst American History on Videoprovides an excellent archive of audiovisual materials. There are many more to choose from.
Diploma教育課程の生徒でアカウントを欲しい人は、個人的に私に会いに来て下さい。ProQuest と Newsbankはよく似たサイトですが、新聞、学術雑誌記事などから成るデータベースで、最新の情報が必要な生徒には欠かせないものです。Opposing Viewpointsにはhumanitiesや世界的な事柄を勉強している生徒が特に興味を持ちそうで、一方、American History on Videoは、素晴らしいオーディオビジュアル素材を提供してくれます。この他にもまだまだたくさんあります。
I would also like to recommend two further websites. For younger MYP students we have Great Websites for Kids from the American Library Association (http://gws.ala.org/) full of age-appropriate sites chosen by a panel of library and education specialists. For older students, I recommend Intute, a free online database of articles across a range of academic fields (http://www.intute.ac.uk/).
あと二つお薦めしたいウェブサイトがあります。学年の若いMYPの生徒には、米国図書館協会(http://gws.ala.org/)のGreat Websites for Kidsがいいでしょう。これは、図書室の専門家と教育のスペシャリストが選んだ年齢毎に適したサイトでいっぱいです。少し上の生徒にはIntute,をお薦めします。これは学術分野の領域を超えた記事の無料オンラインデータベースです。
A word or two on search tips. Placing search terms inside inverted commas narrows your search to that exact term (for example “supply side” economics). Using truncation – the star or asterisk - widens your search and is useful for word roots (for example techn* will find resources containing technology, technical, technically, technologist, techniques, etc.). However, be careful! Whilst Gre*will find Greece and Greek, it will also find great, green, greeting, etc.
ここで検索のためのヒントについてお話しします。検索したい語句を“ ”の中に入れると、その知りたい専門用語に絞って検索されます。(例 “supply side” economics) また、 *のマーク(星印またはアスタリスク)を用いると検索の幅が広がり、語源を知るのに便利です。(例 techn*と入れると、technology, technical, technically, technologist, techniques等を含む文献を見つけることができます。)でも気をつけてください!Gre*と入力するとGreeceとGreekを見つけられますが、同時にgreat, green, greetingなども見つけることになります。
For more information on the ISD Senior School Website, the ISD Senior School e-Resources, or passwords, please feel free to contact me via email. Or even better, use the contact form on the new website. I look forward to hearing from you. Happy Reading!
ISD Senior School Website、ISD Senior School e-Resources またはパスワードについてもっと詳しく知りたい方は、お気軽に私にe-mailしてください。ウェブ上のコンタクトフォームを使っても結構です。ご連絡を楽しみにしています。 読んでくださってありがとうございました。
Stuart Crouch, Senior School Librarian, [email protected]
シニアスクール司書、スチュワート・クラウチ, [email protected]
(Translated into Japanese by Mrs. Hisayo Miyazaki)